¿Por qué traducción médica?
Mi formación de base es humanística, pero la medicina siempre ha sido una de mis pasiones.
Desde 2016 trabajo como traductora y consultora en el ámbito médico-sanitario para profesionales, empresas, sociedades científicas y hospitales universitarios.
Para ello, llevo más de una década formándome en filología (inglés y español), medicina, filosofía de la ciencia y traducción especializada en la Universidad de Oviedo, la Universitat Jaume I, el Instituto Pasteur/Universidad de Ginebra, la Universidad de Bath Spa, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) estadounidenses y la Universidad Johns Hopkins, entre otros.
En 2018 recibí el Doctorado Internacional en Filología Inglesa (sobresaliente cum laude) con Premio Extraordinario de Doctorado y ese mismo año me incorporé como profesora asociada e investigadora en la Universidad de Oviedo, donde colaboro estrechamente con la Facultad de Ciencias de la Salud como docente y directora de trabajos fin de estudios (TFG/TFE). He impartido docencia universitaria en la asignatura Inglés médico (Grado en Medicina) y he sido coordinadora de Inglés para Enfermería (Grado en Enfermería) (2022). En 2022 la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) me acreditó como Profesor Ayudante Doctor.
Mi experiencia académica me ha permitido trabajar en el ámbito privado como traductora, revisora y consultora para sociedades científicas nacionales e internacionales, grupos de investigación, facultades de ciencias de la salud y hospitales universitarios y para empresas privadas. También colaboro como docente especializada con los profesionales sanitarios del Principado de Asturias través del Instituto de Administración Pública «Adolfo Posada» y con el Ilustre Colegio de Médicos del Principado de Asturias.
Además, soy evaluadora en la Evaluación del Bachillerato para el Acceso a la Universidad (EBAU) en Asturias, formo parte del consejo editorial de varias revistas académicas (sección de Humanidades Médicas), soy revisora de artículos académicos y participo activamente como divulgadora en The Conversation España.
Durante la pandemia de COVID-19 colaboré con el diario El Comercio (marzo-junio) como traductora de las ruedas de prensa de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para asegurar la transmisión inmediata de información veraz y fiable en español.
Escríbeme a la dirección avanzastraduccion@gmail.com o sígueme en:
Elena Avanzas 